1
00:00:04,360 --> 00:00:08,717
El Instituto de Cine Eslovaco
presenta
2
00:00:11,040 --> 00:00:14,032
Protagonizada por:
3
00:00:25,240 --> 00:00:28,232
En la película de Martin Sulik
4
00:00:28,800 --> 00:00:33,590
TERNURA
5
00:00:33,920 --> 00:00:37,708
Editor de guiones:
6
00:00:38,080 --> 00:00:42,756
Guión de:
7
00:02:52,560 --> 00:02:53,754
¿Qué pasó aquí?
8
00:02:55,560 --> 00:02:57,755
Golpeaste a tu padre.
9
00:03:26,560 --> 00:03:30,155
¿Qué sucede contigo?
10
00:08:45,760 --> 00:08:47,557
¡Basta, por favor!
11
00:08:47,640 --> 00:08:50,438
Es bueno.
12
00:08:50,760 --> 00:08:53,752
¡Suficiente!
13
00:08:55,560 --> 00:08:58,597
¿No te gusta?
14
00:08:58,760 --> 00:09:02,355
Entonces ve a sentarte en otro lugar.
15
00:09:39,760 --> 00:09:41,955
María.
16
00:09:42,360 --> 00:09:45,352
Simón.
17
00:11:57,760 --> 00:12:00,752
Lo siento.
18
00:12:27,160 --> 00:12:31,153
No me hagas esto nunca más.
19
00:13:20,760 --> 00:13:26,756
Por favor, deja de atormentarnos.
Creo que fue suficiente por una noche.
20
00:14:00,360 --> 00:14:04,592
- ¿Te gusta la ópera?
- No lo entiendo.
21
00:14:04,760 --> 00:14:06,352
Ella tampoco.
22
00:14:06,440 --> 00:14:09,034
Ella siguió molestándome durante
toda la actuación.
23
00:14:09,160 --> 00:14:12,550
Tuvimos que irnos después del intermedio.
24
00:14:14,360 --> 00:14:17,750
no me gusta fingir
algo que no soy.
25
00:14:35,560 --> 00:14:39,348
Todas las historias son iguales, triviales.
26
00:14:39,560 --> 00:14:41,949
Es lo mismo una y otra vez.
27
00:14:44,760 --> 00:14:48,355
Me gustan las cosas claras y sencillas.
28
00:14:49,960 --> 00:14:53,555
Afortunadamente, la complicada relación
entre un hombre y una mujer
29
00:14:53,960 --> 00:14:57,157
No se puede convertir en música.
30
00:14:57,360 --> 00:15:00,352
Y eso es algo bueno.
31
00:15:00,760 --> 00:15:04,355
Una canción necesita armonía.
32
00:15:05,160 --> 00:15:08,152
Cuando escucho las cosas que dices
33
00:15:09,560 --> 00:15:13,553
Ya ni siquiera quiero vivir.
34
00:15:43,360 --> 00:15:45,351
¡Esperar!
35
00:15:47,360 --> 00:15:49,476
¡Esperar! ¡No puedo seguir el ritmo!
36
00:15:54,960 --> 00:15:58,555
- ¡Suéltame!
- ¡No! ¡Vamos!
37
00:16:06,160 --> 00:16:09,152
¡Víctor!
38
00:17:10,560 --> 00:17:14,758
¡Vamos! ¿Dónde estás?
39
00:17:30,360 --> 00:17:33,989
Nos conocíamos
sólo un par de semanas.
40
00:17:35,960 --> 00:17:38,952
Ya han pasado cuatro años, ¿verdad?
41
00:18:05,160 --> 00:18:08,550
Estábamos pensando en
casarse en aquel entonces.
42
00:18:14,760 --> 00:18:17,752
Ya no.
43
00:19:53,560 --> 00:19:58,350
Mirar. Ahora verás algo.
44
00:20:03,560 --> 00:20:08,554
¡Apágalo!
¡Te lo digo, apágalo!
45
00:20:08,960 --> 00:20:10,757
¡Déjalo ir!
46
00:20:12,360 --> 00:20:14,954
- ¿Por qué haces esto?
- No hay nada de qué avergonzarse.
47
00:20:15,160 --> 00:20:18,152
Déjale ver cuánto nos amamos.
48
00:20:18,560 --> 00:20:20,949
¡Solo apágalo!
49
00:20:21,160 --> 00:20:24,755
¡Déjalo ir!
50
00:20:24,960 --> 00:20:27,155
¡Apágalo!
51
00:20:27,560 --> 00:20:30,313
- ¡Déjalo en paz!
- ¡Eres un idiota, Viktor!
52
00:20:31,560 --> 00:20:34,757
- ¡Apágalo!
- Ahora tendrás una mejor vista.
53
00:20:53,160 --> 00:20:55,549
¡Déjame ir!
54
00:21:20,160 --> 00:21:22,435
¡Deberías avergonzarte de ti mismo!
55
00:21:26,160 --> 00:21:30,153
¿No lo eres, aunque sea un poquito?
56
00:21:37,160 --> 00:21:40,357
Di que lo sientes.
57
00:22:42,160 --> 00:22:44,958
Hice tu cama.
58
00:22:47,160 --> 00:22:51,551
- Será mejor que me vaya.
- Depende de usted...
59
00:23:06,760 --> 00:23:09,752
¿Es suficiente una manta?
60
00:23:21,160 --> 00:23:23,958
No te enojes...
61
00:24:30,680 --> 00:24:33,069
Marcha s/ts en la valla,
que la primavera venga de aquí.
62
00:24:33,160 --> 00:24:38,154
T/ny ra/ndrops fa/,
para alegría de a/.
63
00:27:26,360 --> 00:27:28,032
¿Vas a la universidad?
64
00:27:37,160 --> 00:27:40,550
Tenemos algo para ti.
65
00:28:20,760 --> 00:28:24,230
- ¿Qué dicen esos libros sobre la muerte?
- ¿Por qué?
66
00:28:31,160 --> 00:28:34,152
¿Qué estás haciendo? ¡Basta!
¡Déjalo ir!
67
00:28:50,360 --> 00:28:52,954
Podríamos habernos matado.
68
00:28:53,160 --> 00:28:56,550
Soy inmortal.
69
00:29:39,160 --> 00:29:42,152
En invierno íbamos aquí en trineo.
70
00:29:45,160 --> 00:29:48,755
Yo era el más pequeño de todos los niños.
71
00:29:52,360 --> 00:29:55,352
Una vez, los chicos jugaron conmigo...
72
00:29:58,760 --> 00:30:03,151
Dos de ellos me sujetaron
y los demás me estaban dando de comer nieve.
73
00:30:16,560 --> 00:30:19,950
Yo lloré, ellos se rieron.
74
00:30:20,360 --> 00:30:24,956
Me dejaron aquí solo, idiotas.
75
00:30:28,360 --> 00:30:31,591
Me arrastré hasta aquí.
76
00:30:32,160 --> 00:30:36,551
Interesante.
Siempre hemos tenido muy poca nieve.
77
00:30:44,560 --> 00:30:47,358
Sentí una calidez extraña y agradable.
78
00:30:49,160 --> 00:30:52,550
Escuché una voz llamando a lo lejos.
79
00:30:53,960 --> 00:30:57,350
Pero no entendí ni una palabra.
80
00:31:00,560 --> 00:31:03,233
Por la noche, mi padre me encontró.
81
00:31:06,560 --> 00:31:10,553
Desde entonces no me gusta
cuando la gente se ríe de mí.
82
00:32:08,960 --> 00:32:10,552
¿Vamos a nadar?
83
00:32:10,640 --> 00:32:14,428
María no sabe nadar
le tiene miedo al agua.
84
00:32:14,760 --> 00:32:18,548
Me tiraron al río
¡Y ese fue el fin de todo miedo!
85
00:32:27,960 --> 00:32:31,032
¡Hace mucho frío!
86
00:32:33,160 --> 00:32:36,550
¿Te gusta ella?
87
00:32:39,560 --> 00:32:43,553
¿Realmente te gusta?
88
00:33:04,760 --> 00:33:05,829
¿No tienes frío?
89
00:33:07,760 --> 00:33:10,320
Deja de hacer tonterías.
90
00:33:29,760 --> 00:33:33,355
Mira, lo intentó.
91
00:33:43,360 --> 00:33:45,749
¿Para qué hiciste eso?
92
00:33:47,360 --> 00:33:50,750
¡María, espera!
93
00:33:50,960 --> 00:33:53,758
- ¡Perdóname!
- ¡Déjalo ir!
94
00:34:14,760 --> 00:34:17,354
Lo lamento.
95
00:36:32,160 --> 00:36:34,754
Lávale la ropa, ¿quieres?
96
00:36:34,840 --> 00:36:41,439
- ¿Para qué mantienes al chico cerca?
- Tú fuiste quien lo trajo aquí.
97
00:36:41,960 --> 00:36:46,954
Ya ni siquiera podemos hablar
cuando somos solo nosotros dos.
98
00:36:48,760 --> 00:36:52,435
Échalo y hablaremos.
99
00:36:55,360 --> 00:36:58,352
Lo siento por ti.
100
00:36:59,360 --> 00:37:03,956
Tienes que recuperarte.
101
00:37:16,440 --> 00:37:18,237
No la escuches.
102
00:37:18,360 --> 00:37:20,555
Haga lo que haga, ella nunca está satisfecha.
103
00:37:52,760 --> 00:37:55,354
Estábamos visitando a un amigo nuestro.
104
00:37:56,560 --> 00:37:59,028
A María le encantó mucho estar allí.
105
00:38:17,560 --> 00:38:19,551
¿Y el niño?
106
00:38:20,360 --> 00:38:23,158
Es el hijo de mi amigo.
107
00:38:24,560 --> 00:38:29,554
María no puede tener hijos.
Lo hemos probado todo.
108
00:38:32,560 --> 00:38:33,834
Nada funciona.
109
00:38:57,160 --> 00:38:59,435
Me he acostumbrado a ella.
110
00:39:00,960 --> 00:39:05,351
- ¡Dame mis llaves y lárgate!
- ¡No puedes hacerme esto!
111
00:39:11,160 --> 00:39:14,357
- Ya lo tuve. ¡Empaca tus cosas y lárgate!
- ¿A dónde se supone que debo ir?
112
00:39:14,440 --> 00:39:17,238
¡No me importa!
113
00:39:35,560 --> 00:39:37,551
¡Mierda!
114
00:39:58,160 --> 00:40:01,152
¡No me toques! ¡¿Me oyes?!
115
00:40:08,160 --> 00:40:11,755
¡Abrir la puerta!
¡Ábrelo!
116
00:40:40,480 --> 00:40:45,474
Todo estará bien, ya lo verás.
117
00:40:48,160 --> 00:40:50,754
Eres repugnante.
118
00:41:51,960 --> 00:41:55,555
- ¿Dónde está Víctor?
- No sé.
119
00:41:55,760 --> 00:41:58,957
Salió temprano en la mañana.
120
00:41:59,960 --> 00:42:03,350
¿Qué él ha hecho?
121
00:42:03,760 --> 00:42:06,149
Nada.
122
00:42:06,960 --> 00:42:11,556
Fue despedido.
Tiene dos manos izquierdas.
123
00:42:46,160 --> 00:42:50,756
- ¿Cuántos años tiene?
- Veinte.
124
00:42:51,760 --> 00:42:54,354
¿Tienes novia?
125
00:42:59,560 --> 00:43:02,154
Bien.
126
00:43:09,160 --> 00:43:10,229
¿Me ayudarás?
127
00:44:05,960 --> 00:44:09,555
¿Por qué lo echaste de casa?
128
00:44:23,360 --> 00:44:25,715
No necesitas saberlo todo.
129
00:44:57,960 --> 00:45:02,556
Hambriento. No tengo hambre.
130
00:45:39,760 --> 00:45:41,751
No tengo hambre.
131
00:46:31,560 --> 00:46:36,156
- ¿Qué pasó?
- No me gustas nada.
132
00:46:53,160 --> 00:46:56,118
Vives como un idiota.
133
00:47:00,560 --> 00:47:03,552
¿Qué quieres de mí?
134
00:47:06,760 --> 00:47:10,150
te he estado observando
desde hace bastante tiempo.
135
00:47:14,360 --> 00:47:17,750
¿Por qué tienes miedo?
136
00:47:18,760 --> 00:47:21,558
¿Te han lastimado?
137
00:47:27,360 --> 00:47:30,352
Irse.
138
00:47:32,760 --> 00:47:36,150
No amas a la gente, eso no es bueno.
139
00:47:36,240 --> 00:47:39,835
Si quieres seguir viviendo así,
Saltarás por la ventana pronto.
140
00:47:44,160 --> 00:47:47,152
Dejar.
141
00:48:00,760 --> 00:48:04,150
Deberías relajarte de vez en cuando, amigo mío.
142
00:48:32,560 --> 00:48:35,199
¿Te gustan los niños?
143
00:48:41,720 --> 00:48:45,110
- ¿Está mamá en casa?
- Sí.
144
00:48:46,160 --> 00:48:50,915
- ¿Dónde has estado?
- Estaba ocupado.
145
00:49:18,560 --> 00:49:20,915
Ella no se da cuenta de que estamos aquí en absoluto.
146
00:49:21,000 --> 00:49:23,833
Ojos, boca, nariz...
147
00:49:57,560 --> 00:50:00,154
Ella es sorda.
148
00:50:00,360 --> 00:50:03,352
¡Marta!
149
00:50:40,160 --> 00:50:42,071
No lo visito muy a menudo.
150
00:50:44,360 --> 00:50:48,353
Quizás tres o cuatro veces al mes.
151
00:51:15,560 --> 00:51:16,549
Ella no tiene familia.
152
00:51:17,160 --> 00:51:22,553
Solía vivir con un chico.
pero él la dejó.
153
00:51:37,560 --> 00:51:40,950
Tampoco paga pensión alimenticia.
154
00:51:49,960 --> 00:51:52,952
Es extraño.
155
00:51:55,760 --> 00:51:57,830
Si supieras por lo que ha pasado...
156
00:51:58,360 --> 00:52:00,590
Pero nunca la he visto llorar ni una sola vez.
157
00:52:14,360 --> 00:52:17,750
Cuando sea mayor, me casaré con Viktor.
158
00:52:17,840 --> 00:52:20,912
Me lo prometió.
159
00:53:09,160 --> 00:53:13,551
Le insinué que te gustaría
pasar la noche.
160
00:53:13,760 --> 00:53:16,752
Lo pasaremos bien aquí.
161
00:53:19,360 --> 00:53:21,954
A ella le gustas.
162
00:53:23,560 --> 00:53:27,951
- ¿María sabe de ella?
- ¿Qué tiene que ver María con eso?
163
00:53:34,760 --> 00:53:39,356
Oh, te enamoraste.
164
00:53:41,960 --> 00:53:45,350
Corre tras ella, si la extrañas tanto.
165
00:53:47,560 --> 00:53:51,155
¿Crees que estoy haciendo esto por mí mismo?
166
00:53:53,160 --> 00:53:55,958
Para Marta es un milagro que yo esté aquí.
167
00:53:57,760 --> 00:54:01,548
Ella me necesita más que nadie.
168
00:54:09,160 --> 00:54:12,550
Pero no te retendré aquí.
169
00:54:13,160 --> 00:54:16,152
Ve, busca a María.
170
00:54:18,560 --> 00:54:21,552
Tener una conversación.
171
00:54:50,760 --> 00:54:56,357
No te entiendo.
Ambos podríamos haber pasado la noche.
172
00:55:45,360 --> 00:55:48,750
¿Qué está sucediendo?
173
00:55:49,960 --> 00:55:52,952
Viktor me dio la llave.
174
00:55:55,360 --> 00:55:58,352
¿Para qué?
175
00:56:01,760 --> 00:56:05,355
¿Por qué te quedas con él?
176
00:56:11,560 --> 00:56:14,358
¿Y con quién debería vivir?
177
00:56:16,960 --> 00:56:20,157
Él fue la única persona que me ayudó.
al menos un poquito,
178
00:56:20,240 --> 00:56:23,232
con el que estaba feliz.
179
00:56:35,960 --> 00:56:39,555
¿Debería dejarlo ahora?
180
00:56:40,360 --> 00:56:43,955
Sigue humillándote.
181
00:56:52,160 --> 00:56:54,958
Quizás tenga una razón.
182
00:56:55,160 --> 00:56:59,950
¡María, abre la puerta!
¡Sé que ustedes dos están ahí!
183
00:57:01,960 --> 00:57:05,953
¿Sabes por qué me dio la llave?
184
00:57:09,560 --> 00:57:11,949
Sí.
185
00:57:12,960 --> 00:57:16,350
¿Pero por qué lo tomaste?
186
00:57:30,560 --> 00:57:34,155
Querías joderme, ¿no?
187
00:57:45,360 --> 00:57:48,352
Vamos entonces.
188
00:58:14,760 --> 00:58:20,357
No importa. Necesitas protección.
189
00:58:38,560 --> 00:58:42,758
Demasiado.
Pensé que me enseñarías algo.
190
00:59:29,160 --> 00:59:31,549
¿Por qué lo hiciste?
191
00:59:33,400 --> 00:59:37,996
Ella es todo lo que tengo.
192
00:59:39,560 --> 00:59:42,757
Sólo ella me mantiene en marcha.
193
00:59:43,760 --> 00:59:45,557
Estás mintiendo.
194
00:59:45,760 --> 00:59:48,957
¿Quién crees que eres?
195
01:00:47,360 --> 01:00:49,351
¡Esperar!
196
01:01:21,360 --> 01:01:23,749
No puedo dormir.
197
01:01:29,360 --> 01:01:31,749
Me despierto en mitad de la noche,
198
01:01:31,840 --> 01:01:36,436
luego camino por el apartamento,
la ansiedad me persigue.
199
01:01:40,760 --> 01:01:45,959
A veces me acuesto en el suelo
y recitar una canción infantil.
200
01:01:49,560 --> 01:01:54,953
Luego me siento en el escritorio
201
01:01:55,560 --> 01:01:59,348
y traducir esos pequeños versos divertidos.
202
01:02:03,160 --> 01:02:06,152
Por la mañana estoy vacío.
203
01:02:08,760 --> 01:02:12,753
Lo único que siento es indiferencia hacia los demás.
204
01:02:19,560 --> 01:02:23,951
No puedo hacer lo que realmente quiero.
¿Cómo es posible?
205
01:03:10,520 --> 01:03:11,714
Buen día.
206
01:03:17,560 --> 01:03:21,155
Una noche apareció aquí un vagabundo.
207
01:03:21,240 --> 01:03:23,834
Tuvo que pasar la noche aquí.
208
01:03:26,360 --> 01:03:31,354
Se despertó al amanecer y vio un ángel.
parado frente a él.
209
01:03:33,160 --> 01:03:37,756
Corrió hacia el párroco y le dijo:
He tenido una revelación.
210
01:03:37,960 --> 01:03:42,829
Pero el sacerdote no le creyó.
Se burló de él.
211
01:03:42,920 --> 01:03:46,629
El vagabundo se fue
y el sacerdote se inquietó.
212
01:03:46,720 --> 01:03:49,109
Algo lo seguía atrayendo hasta aquí.
213
01:03:49,960 --> 01:03:52,952
Al mediodía partió hacia esta colina.
214
01:03:55,160 --> 01:03:59,950
Era mediados de verano,
El sacerdote se paró en la cima de la colina y esperó.
215
01:04:01,360 --> 01:04:03,555
De repente, empezó a nevar.
216
01:04:03,640 --> 01:04:10,239
Cubrió todo el país,
Sólo este lugar permaneció verde.
217
01:04:10,960 --> 01:04:12,951
Un círculo.
218
01:04:13,040 --> 01:04:16,635
El sacerdote vio que ocurrió un milagro.
219
01:04:16,760 --> 01:04:19,752
La gente local construyó esta iglesia aquí.
220
01:04:19,840 --> 01:04:23,833
Dicen que el cura se hizo sepultar
en la pared.
221
01:04:31,560 --> 01:04:34,154
Tengo que irme.
222
01:04:38,560 --> 01:04:43,554
Bienaventurados los que no han visto
y he creído.
223
01:04:45,960 --> 01:04:48,679
¿Qué pasa ahora, cuando los milagros
ya no pasa?
224
01:05:20,160 --> 01:05:22,958
Veo pero no creo.
225
01:08:11,360 --> 01:08:15,148
El cerebro, el órgano central de nuestro
habilidades mentales,
226
01:08:15,240 --> 01:08:17,231
languidece y se marchita
227
01:08:17,320 --> 01:08:20,949
debido al drenaje constante
de la savia de la vida,
228
01:08:21,040 --> 01:08:24,271
que perdemos en brazos de las mujeres.
229
01:08:27,160 --> 01:08:33,554
Según Galien, el cerebro de un hombre lujurioso
No es más grande que el puño de un niño.
230
01:08:46,160 --> 01:08:50,153
Está comprobado que durante la creación
del mundo, Dios creó los animales pequeños
231
01:08:50,240 --> 01:08:52,754
que se convirtieron en las semillas de las generaciones futuras.
232
01:08:54,960 --> 01:08:58,555
¿Por qué un niño no podría crecer a partir de esta semilla?
en el vientre de la madre
233
01:08:58,640 --> 01:09:02,428
sin tener que pasar por el cuerpo
de un hombre primero?
234
01:09:03,360 --> 01:09:09,356
¿Por qué una mujer no podía quedar embarazada?
sin la ayuda de un hombre?
235
01:10:36,760 --> 01:10:39,149
¿Para qué estás leyendo todo esto?
236
01:10:48,760 --> 01:10:52,150
¿Por qué?
237
01:12:51,360 --> 01:12:53,749
¿A dónde vas?
238
01:12:55,760 --> 01:12:57,751
Hogar.
239
01:13:09,160 --> 01:13:12,948
¿Sabías que Víctor
¿Te está engañando?
240
01:13:17,760 --> 01:13:20,354
Hice.
241
01:15:16,360 --> 01:15:19,352
¡Buen trabajo!
242
01:15:20,960 --> 01:15:23,554
¡Ella me dejó!
243
01:15:30,160 --> 01:15:33,948
Lo siento pero no puedo ayudarte con eso.
244
01:15:37,960 --> 01:15:42,556
- ¡La has puesto en mi contra!
- Eso no es cierto.
245
01:15:58,160 --> 01:16:01,550
¡Ella es tuya!
246
01:16:11,360 --> 01:16:14,955
¡Ve, corre tras ella!
247
01:16:23,160 --> 01:16:27,153
Estuviste dando vueltas por aquí todo el día.
248
01:16:28,360 --> 01:16:31,352
¿Cómo estuvo ella?
249
01:17:25,560 --> 01:17:28,552
Eres inmoral.
250
01:17:35,560 --> 01:17:38,757
Haz lo que quieras.
251
01:17:41,160 --> 01:17:44,152
¿Pero por qué?
252
01:17:45,960 --> 01:17:50,954
No he estado pensando en eso.
Quizás quiera experimentar.
253
01:17:53,360 --> 01:17:56,716
A veces me pregunto hasta dónde puedo llegar.
254
01:18:01,360 --> 01:18:04,352
No sé si eso es
algo bueno o algo malo.
255
01:18:04,960 --> 01:18:06,871
El sentimiento es lo que me importa.
256
01:18:06,960 --> 01:18:10,475
No quiero hablar de eso.
257
01:18:19,560 --> 01:18:21,994
¿Entonces estás bastante satisfecho contigo mismo?
258
01:18:24,160 --> 01:18:28,551
No se trata de eso.
No necesito sentirme contento.
259
01:18:32,360 --> 01:18:36,148
Ahora inténtalo.
260
01:18:47,960 --> 01:18:51,748
Necesitamos relajarnos un poco.
261
01:19:12,160 --> 01:19:13,559
¿Qué le dijiste?
262
01:19:13,640 --> 01:19:17,030
No sé. Ella me enseñó eso.
263
01:19:33,560 --> 01:19:36,358
ella hizo lo mismo por mi
la primera vez que vine aquí.
264
01:19:38,960 --> 01:19:42,555
Significa que le gustas.
265
01:20:05,560 --> 01:20:10,350
Ella vive en un mundo propio.
266
01:20:11,960 --> 01:20:14,952
Ella sólo sabe lo que puede ver.
267
01:20:16,360 --> 01:20:18,032
Ella es como una niña.
268
01:20:20,160 --> 01:20:24,870
Le falta una dimensión.
Y eso es algo bueno.
269
01:20:26,360 --> 01:20:29,557
Ella no es tan complicada como María.
270
01:20:30,160 --> 01:20:33,357
La entiendo.
271
01:20:55,560 --> 01:20:58,154
¿La quieres?
272
01:21:41,960 --> 01:21:44,599
Acaríciala.
273
01:21:45,160 --> 01:21:50,553
Ella es tan... humilde.
274
01:22:03,560 --> 01:22:06,950
Pruébala.
275
01:22:21,160 --> 01:22:23,958
No te preocupes.
276
01:22:28,360 --> 01:22:30,271
¿Por qué no la quieres?
277
01:22:31,760 --> 01:22:33,751
Hazle el amor.
278
01:22:33,960 --> 01:22:37,350
Entonces ella no sentirá que la desprecias.
279
01:22:58,560 --> 01:23:01,552
Haz tu mejor esfuerzo.
280
01:23:22,960 --> 01:23:27,556
Estás cansado.
Es hora de dormir.
281
01:24:00,360 --> 01:24:03,557
No puedo dejar de pensar en María.
282
01:24:04,960 --> 01:24:07,952
Ella me tocó de una manera tan extraña.
283
01:24:08,160 --> 01:24:11,948
Ella se inclinó hacia mí.
pero ella no me besó.
284
01:24:12,760 --> 01:24:15,149
Ella me mordió en el hombro.
285
01:24:15,560 --> 01:24:19,951
Luego caminó por la habitación
Me leíste alguna traducción.
286
01:24:20,360 --> 01:24:22,954
¿Qué fue?
287
01:24:23,960 --> 01:24:26,758
No lo recuerdo exactamente.
288
01:24:27,560 --> 01:24:30,358
Un sabio se acercó a un sabio,
289
01:24:30,440 --> 01:24:34,638
queriendo demostrar que él era
Más inteligente que el sabio.
290
01:24:36,160 --> 01:24:39,152
Tenía un pajarito en la mano y preguntó:
291
01:24:39,360 --> 01:24:43,751
"Si realmente eres tan sabio, dímelo,
¿El pájaro está vivo o muerto?"
292
01:24:43,960 --> 01:24:50,149
Y pensó: Si el sabio dice que vive,
Apretaré el puño y mataré al pájaro.
293
01:24:50,360 --> 01:24:54,558
Si dice que el pájaro está muerto,
Abriré mi mano y el pájaro se irá volando.
294
01:24:55,960 --> 01:24:59,157
El sabio sonrió y respondió:
295
01:24:59,960 --> 01:25:05,956
"Depende de ti si el pájaro
vivirá o morirá. "
296
01:25:06,960 --> 01:25:09,952
¿Lo entiendes?
297
01:25:12,560 --> 01:25:15,757
No puedo distinguirla.
298
01:25:18,560 --> 01:25:23,554
Ella me echó y no tengo idea de por qué.
299
01:26:07,560 --> 01:26:11,758
- ¿Viniste por tus cosas?
- No.
300
01:26:14,160 --> 01:26:19,154
- Vine a hablar contigo.
- ¿Para qué?
301
01:26:23,160 --> 01:26:25,958
No puedo vivir solo.
302
01:26:26,760 --> 01:26:29,752
Si me dejas ir ahora,
303
01:26:32,760 --> 01:26:35,149
No lo superaré tan pronto.
304
01:26:35,360 --> 01:26:38,557
No tengo adónde volver.
305
01:26:41,760 --> 01:26:45,355
Pero no te necesito.
306
01:26:47,760 --> 01:26:50,149
¿Por qué?
307
01:26:57,160 --> 01:27:01,358
¿Ahora que nos hemos acostumbrado el uno al otro?
308
01:27:01,960 --> 01:27:08,149
¿Cuando sabemos todo el uno del otro?
¿Ahora quieres terminar con nosotros?
309
01:27:11,360 --> 01:27:14,557
Nunca podrías soportar estar con
cualquier otra persona.
310
01:27:20,160 --> 01:27:22,958
Te amo.
311
01:27:35,360 --> 01:27:41,151
- No te rías.
- No puedo evitarlo, eres tan ridículo.
312
01:28:08,120 --> 01:28:10,111
¿Qué es lo que quieres hacer?
313
01:28:13,760 --> 01:28:16,752
Déjame mostrarte algo.
314
01:28:52,560 --> 01:28:56,348
Aquí conocí a María.
por primera vez.
315
01:28:57,960 --> 01:28:59,712
Bonita, ¿no?
316
01:29:11,960 --> 01:29:15,555
Grabé esto.
317
01:29:48,960 --> 01:29:52,350
Mírala, nuestra María.
318
01:29:55,360 --> 01:29:58,352
¿Qué dices?
319
01:31:10,560 --> 01:31:13,757
Entonces, ¿estás feliz ahora?
320
01:33:55,760 --> 01:33:58,957
¿Cuánto tiempo más quieres
¿Sentarse aquí así?
321
01:34:09,760 --> 01:34:13,753
¿Ya ni siquiera quieres hablarme?
322
01:35:37,360 --> 01:35:39,191
¿No tienes hambre o qué?
323
01:35:43,560 --> 01:35:46,154
No quiero comer.
324
01:35:46,360 --> 01:35:49,193
Apesto incluso a mí mismo.
325
01:37:20,360 --> 01:37:24,353
¿Qué estás haciendo aquí?
326
01:37:33,160 --> 01:37:36,152
Nos mudamos del piso.
327
01:37:47,160 --> 01:37:48,639
Lo cambiamos por dos más pequeños.
328
01:37:49,760 --> 01:37:55,357
- ¿Cómo me encontraste?
- Lo recordamos.
329
01:38:25,160 --> 01:38:27,151
¿Mejor?
330
01:38:59,960 --> 01:39:03,157
- ¿Te diste cuenta?
- ¿Qué?
331
01:39:05,760 --> 01:39:08,957
Es extraño lo que pasó.
332
01:39:12,760 --> 01:39:15,957
María está embarazada.
333
01:40:44,160 --> 01:40:46,799
El suelo está tan cálido.
334
01:41:43,360 --> 01:41:48,354
Es una pena que no tenga cámara.
Sería una buena película.
335
01:42:16,760 --> 01:42:19,752
Reparto y equipo:
336
01:43:13,040 --> 01:43:14,029
Editor:
337
01:43:15,640 --> 01:43:16,629
Sonido:
338
01:43:18,040 --> 01:43:20,554
Música:
339
01:43:25,400 --> 01:43:26,389
Productor ejecutivo:
340
01:43:28,280 --> 01:43:29,269
Director de fotografía:
341
01:43:31,040 --> 01:43:33,031
Dirigida por:
342
01:43:39,760 --> 01:43:42,558
Hecho por: